.Si cette page ne contient pas de caractères grec, cliquez ici pour installer la police adéquate
Les cas
Le grec a une manière très exotique de reconnaître la fonction des mots.
En effet, pour eux : adjectifs, sujet, Complément d'Objet Direct ou même attribut du sujet, n'existe pas !
Les fonctions sont remplacées par les "cas", qui sont au nombre de 5.
Prise de vue :
Nominatif : regroupe les fonctions de sujet et d'attribut du sujet.
Vocatif : correspond à une interjection.
Accusatif : regroupe les fonctions de COD et de l'attribut du sujet...
Génitif : regroupe les fonctions d'adjectif ou de déterminant du nom...
Datif : regroupe les fonctions de Compléments Circonstanciel de Lieu, de Temps...
Faisons une explication plus détaillé :
Nominatif :
Cas du nom ou du groupe nominal en position de sujet ; ainsi que celui de l'attribut de sujet.
Exemple : "o pathr estin agaqov". Le père est un homme de bien.
On emploie aussi le nominatif dans des tournures exclamatives.
Exemple : "anqrwpov ierov". Le saint homme.
Vocatif : Ne marque pas vraiment une relation syntaxique dans l'énoncé, mais plutôt une relation d'interpellation dans la situation d'énonciation, entre le locuteur et un destinataire.
Il est très souvent employé avec l'interjection .
Exemple : "
file". Mon ami !
Accusatif :
Pose une relation directe entre la forme verbale et le nom qui la détermine. Cas du COD (et de l'attribut du COD) dans les conditions transitives.
Construction avec double accusatif :
Exemple : "didaskw touv paidav thn grammayikhn". J'apprends la grammaire aux enfants
Ce rapport direct explique l'accusatif de relation.
Exemple : "ton daktulon algei". Il a mal au doigt.
L'accusatif sert à l'expression :
De l'extension dans le temps (durée) :
Exemple : "ena mhna menein". Demeurer pendant un mois.
De l'extension dans l'espace, de la direction (avec préposition) :
Exemple : "ercomai eiv Argov". Je vais à Argos.
Génitif :
Désigne le "tout dont on prend une partie". ! Attention pas d'enclave !
Exemple : "oi crhstoi twn antrwpwn". Les honnêtes des hommes : Ceux des hommes qui sont honnêtes.
Cette valeur se retrouve souvent dans le complément du superlatif :
Exemple : "twn anqrwpwn o sofwtatov". Le plus sage des hommes.
Génitif déterminant le nom (ou l'adjectif)
Exemple : "paiv deka etwn". Un enfant de dix ans.
Génitif marquant l'origine, la séparation, l'éloignement :
Exemple : "aporein crhmatwn". Manquer de richesse.
Cette valeur se retrouve dans le complément du comparatif :
Exemple : "sofwteros estiv emou". Il est plus sage que moi.
Génitif absolu : c'est-à-dire, un participe et son sujet mis au génitif ; ce qui correspond à la préposition participe du français ou à diverses tournures circonstancielles :
Exemples :
"Thv ghv xalwv qerapeuomenhv, polloi hsan oi karpoi". La terre étant bien soignée, les fruits étaient nombreux.
"Qermhv oushv thv hmerav, hdewv elouomhv". La journée étant chaude, je me baignais avec plaisir.
"Yucrav oushv thv hmerav, hdewv elouomhn". Malgré le froid de cette journée, je me baignais avec plaisir.
N.B :
Comme le montre les exemples, cette tournure peut exprimer diverses relations logiques : cause, opposition, condition...
La négation du génitif absolu est habituellement ou ; cependant, on emploie mh s'il y a une notion de condition.
Le génitif absolu ne s'emploie qui si le participe a un sujet différent de celui du verbe principal ; sinon, il faut employer un participe accordé avec le sujet du verbe principal.
Datif :
Le datif de destination désigne celui pour qui ou celui pour quoi le procès est conduit
Exemple : "o antrwpov quei toiv qeoiv". L'homme fait des sacrifices aux dieux
Peut avoir une valeur instrumentale (cause, moyen, manière, accompagnement...)
Exemple : "toiv farmakoiv swzetai". Il est sauvé par les remèdes.