-        aeidw : chanter

-       mhnin < h mhniv, -iov ou –iodv : la colère

-        Phlhiadew < génitif épique de Phlhiàdhv : le fils de Pelée, c'est-à-dire Achille

-        Acilhov : Achille

-        ouloménhn < oulômenov, -h, -on, perdu, ruiné --> pernicieux ; funeste

-        h, est accentué, c'est un pronom, il réfère à mhnin (attention, ce n'est pas h murî ! ! ! !)

-        muri' = murîa < muriov, -a, -on, très nombreux ; innombrable

-        àlge' = àlgéa < to àlgov, -eov, -ouv, la souffrance ; la douleur

-        éqhke = aoriste de tîqhmi, placer, poser, faire, rendre

-        ifqîmouv < îfqimov, -h, -on, fort ; robuste --> courageux ; vaillant

-        Aidi < o 'Aiv, la demeure d'Hadès ; Hadès

-        proîayen = aoriste de proiàptw, jeter ; envoyer en avant --> envoyer

-        elwria < to elwrion, -ou, butin ; proie

-        teuce = aoriste sans augment de teucw, fabriquer ; faire

-        kunessin = datif pluriel poétique de o kuwn, kunov, le chien

-        oiwnoisi < o oiwnov, -ou, l'oiseau -->  l'oiseau de proie

-        eteleîeto = imparfait moyen/passif de teleîw conjugaison épique de teléw, achever ; mener à bien

-        h boulh, la volonté

-        ex ou, à partir du moment où ; depuis que

-        dh, particule marquant soit une idée de temps, en ce moment même soit une affirmation (ou négation), certes ; tout à fait

-        ta prVta, d'abord ; premièrement

-        diasththn : duel, aoriste sans augment de diîsthmi, ici intransitif, se désunir, être désuni, se brouiller

-        erîsante : participe aoriste actif, duel nominatif de erîzw, se quereller

-        Atreîdhv < o Atreîdhv, -ou, Atride, c'est-à-dire fils d'Atrée

-        o anax, génitif anaktov, seigneur, maître, protecteur

-        diov, divin

Vers 1

-        exautiv : en arrière, en revenant --> à son tour, de nouveau

-        atarthroiv < atarthrov, a, on : funeste malfaisant

-        epéesin < datif pluriel épique to epov, epeov-ouv : la parole

Vers 2

-        proséeipe + Accusatif < aoriste 2 de prosagoreûw, adresser la parole à

-        oû pw (= oûpw), pas encore

-        coloio, génitif homérique de o côlov, la colère

Vers 3

-        oinobarév, oinobarhv, -hv, -ev, alourdi par le vin ("sac à vin")

-        kunov, génitif kuwn, le chien

-        ômmat' = ômmata < to ômma, -atov, l'œil, le regard

-        kradîhn, h kradîh, le cœur

-        elàfoio, o élafov, -ou, le cerf, la biche

Vers 4

-        oûte... oûte, ni… ni

-        pot' = poté, quelque fois, une fois par hasard, un jour

-        àma, adverbe, ensemble, tout à la fois

-         préposition + Datif, en même temps que, avec

-        law_(i), o laôv, l'armée, (au pluriel) soldats

-        qwrhcqhnai, infinitif aoriste passif de qwrhssw, armer d'une cuirasse

Vers 5

-        lôcon, o lôcov, -ou, embuscade

-        lôconde iénai, aller en embuscade

-        aristhessin, datif pluriel homérique de aristeuv, -ewv, celui qui tient le 1^er rang, chef le plus estimé, le plus brave

Vers 6

-        tétlhkav < parfait de tlàw, prendre soin, supporter

-        tétlhkav + infinitif, se résigner à, avoir le courage de

-        qumV_(i), o qumôv, -ou, âme, cœur, volonté

-        tô,a une valeur de démonstratif

-        toi = soi, pronom personnel datif de la 2^nde personne.

-        h khr, la mort, le trépas

eîdetai < eîdomai, se montrer, paraître, sembler

Vers 7

-        h, est accentué, certes, sans doute

-        lwion, comparatif de lwiv

-        polu lwion esti --> cela est de beaucoup préférable

-        straon, o stratov, -ou, l'armée

-        eurun, euruv, eureia, euru, large, vaste

Vers 8

-        séqen, génitif ionien de sû, toi

-        antîon, en face, contre (+G)

-        ov tiv... eîph_(i), (subjonctif aoriste), éventuel sans an.

-        apoaireisqai, afaireomai, enlever, ôter, supprimer, priver de.

-        apoaireisqai, est construit avec deux compléments "privé de dVra celui qui (ôv tiv)"

Vers 9

-        dhmoborov, ov, on, qui dévore le peuple, qui s'engraisse aux dépens du peuple. Nominatif qui a le sens d'une exclamation

-        epei, explique pourquoi ce qui précède est possible

-        outidanoisin, outidanov, h, on, de nul prix, lâche, faible

-        anàsseiv, anàssw, être le maître, régner sur (+D)

Vers 10

-        h gar, car sans cela

-        an... lwbhsaio, à rendre par un conditionnel passé

-        ustatov, h, on, au dernier rang, le dernier

-        ûstata, en dernier lieu, pour la dernière fois

-        lwbhsaio, optatif aoriste moyen lwbàomai -Vmai, outrager, agir d'une manière outrageante

Vers 11

-        ek avec eréw

-        eréw, erV (sans sa contraction, fréquent chez Homère) < 1^ère personne du futur de légw, dire, parler

-        epi, en plus, en confirmation

-        orkon, o ôrkov, le serment

-        omoumai, futur de omnumi, jurer

Vers 12

-        naî, particule affirmative, dans les formules de serment

-        mà, par

-        naî mà (+A), oui, par…

-        oû pote = oûpote, jamais

-        tô, pronom relatif se rapportant au sceptre

-        fûlla, to fullon, -ou, la feuille

-        ôzouv, o ozov, -ou, la pousse, la branche

Vers 13

-        fûsei, futur de fûw,pousser, faire naître, faire croître --> produire, faire pousser

-        epei prVta, à partir du moment où

-        tomhn, h tomh, -hv, coupure --> tronc d'un corps mutilé ou d'un arbre coupé

-        ôressi, tô orov, la montagne

-        léloipen, parfait de leîpw, laisser, quitter, abandonner

Vers 14

-        anaqhlhsei, futur anaqhléw, pousser, fleurir de nouveau

-        perî, ici valeur adverbiale, tout autour

-        rà, donc, certes

-        e, accusatif du pronom à la 3^ème personne, fréquent chez Homère

-        calkôv, cuivre, bronze

-        éleye, aoriste de lépw, construit avec un double accusatif, ôter l'enveloppe, écorcher

Vers 15

-        te, de généralisation, indique une fonction

-        floiôn, o floiôv, -ou, l'écorce

-        aute, adverbe poétique marquant la répétition, de nouveau ; une opposition, au contraire ; une succession, alors, ensuite

-        min, accusatif du pronom à la 3^ème personne, fréquent chez Homère

-        uiev, déclinaison homérique de o uiôv, -ou, le fils

Vers 16

-        palàmaiv, h palàmh, -hv, la main

-        dikaspôloi, dikaspôlov, -ov, -on, qui rend la justice

-        te, valeur de généralisation

-        qémistav, accusatif pluriel de qémiv, loi divine, loi, droit, justice

Vers 17

-        prov (+G), de, venant de, par la volonté de, au nom de

-        eirûatai, 3^ème personne pluriel indicatif parfait à valeur présent de erûatai,  sauver, maintenir

-        o, cela

-        essetai = estai, futur homérique de eimi, je suis

Vers 18

-        pot' = poté, un jour

-        h poqh, le regret, désir, manque

-        îxetai, futur de iknéomai, -oumai, venir, aller, atteindre, gagner, envahir

Vers 19

-        sûmpantav, accusatif pluriel de sûmpav, tout ensemble, tout entier

-        tôte, alors, à ce moment

-        dunhseai, 2^nde personne du singulier futur dûnamai, je peux

-        acnûmenov, participe moyen-passif génitif singulier de acnumai, être affligé, angoissé

-        per + participe, bien que, quoique